Zwykle kiedy widzimy komunikat, że dany tekst został przetłumaczony maszynowo, możemy spodziewać się paru rażących błędów i zagubionego sensu. Microsoft Translator jest jednak od dwóch lat zasilany przez sieci neuronowe. Przez ten czas technologia neuronowego tłumaczenia maszynowego Microsoftu zrobiła ogromne postępy. Jednym z kamieni milowych było osiągnięcie ludzkiego poziomu tłumaczeń. Teraz zespół Microsoft Translator informuje o kolejnym przełomie.
Na początku tego roku Microsoft ogłosił pierwszy system tłumaczenia maszynowego, który tłumaczy zdania z artykułów chińskich na angielski z taką samą jakością i dokładnością, jak człowiek. Teraz firma donosi o wprowadzeniu niektórych z tych osiągnięć do produkcji. Chodzi dokładnie o wydanie nowych systemów translatorskich dla tłumaczeń z chińskiego i niemieckiego na angielski i odwrotnie. Ma to poprawić jakość tłumaczeń i rozwinąć możliwości aplikacji.
W oparciu o ludzką ocenę z użyciem zestawów testowych, będących branżowym standardem, dostrzegamy 11% poprawę ogólnej jakości w stosunku do poprzedniego API produkcyjnego. Usprawnienia te są rezultatem pracy systemów badawczych, które osiągnęły poziom tłumaczeń na równi z ludzkim dla powszechnie używanego zestawu newsów na początku tego roku, a które teraz zostały włączone do produkcyjnego API. Zawierają one nowe generacje architektury sieci neuronowych i dual learningu.
– zespół Microsoft Translator
By nie być gołosłownym, Microsoft prezentuje kilka przykładów tłumaczeń, porównując dotychczasowe wyniki Translatora z nowymi:
Z niemieckiego na angielski
Źródło: Jemand hat heute über diese Männer gewacht.
Stare tłumaczenie: Someone woke up about these men today.
Nowe tłumaczenie: Someone watched over these men today.
Z chińskiego na angielski
Źródło: 该地区有不少房屋及车辆受损。
Stare tłumaczenie: There are many damaged homes and vehicles in the AREA.
Nowe tłumaczenie: A number of homes and vehicles have been damaged in the area.
Z angielskiego na chiński
Źródło: But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.
Stare tłumaczenie: 但最新的模拟表明, 金星可能会吹嘘一个稀薄的, 地球般的气氛, 仍然旋转缓慢。
Nowe tłumaczenie: 但最新的模拟表明, 金星可能号称拥有稀薄的、类似地球的大气层, 而且仍然缓慢旋转。
Te nowe możliwości neuronowego tłumaczenia maszynowego działają już w Microsoft Translator w jego aplikacjach, dodatkach, Office, Bing oraz za pośrednictwem Translator API w ramach Azure Cognitive Services. Analogiczne wsparcie dla kolejnych języków zostanie dodane na początku 2019 roku.
