Niedawno pisaliśmy o tym, że Sticky Notes zmienia nazwę na Memo, ale okazuje się, że to nie jedyna z możliwych nazw. W końcu jest sporo innych, lepiej brzmiących alternatyw dla "lepkich notek", które trafniej oddają kontekst tej funkcjonalności. Zespół odpowiedzialny za tę funkcjonalność zdradza więcej szczegółów.
Microsoft zdał sobie sprawę, że nieprzetłumaczone "Sticky Notes" na niektórych rynkach nie ma większego sensu. Wydana właśnie aktualizacja 3.7.60 ma to zmienić, ale tylko na wybranych rynkach. Wśród zlokalizowanych nazw znajduje się "Memo" dla rynku włoskiego oraz "Pense-bête Microsoft" dla Francji. Nie ma jeszcze pełnej listy zlokalizowanych nazw alternatywnych Sticky Notes, ale pewnie niedługo zostanie skompilowana.
Hey Sticky Note fans! 👋 Happy to announce that our app name is now localized in many markets as of 3.7.60! We are still the Sticky Notes you know and love, just easier to find in search, either via "Sticky Notes" or by a term that’s a bit more familiar in your local language ❤
— Sticky Notes (@stickynotes) August 28, 2019
No właśnie, Sticky Notes... Dlaczego wciąż używamy tej nazwy? Na ten moment aktualizacji nie udało się nam pobrać i nie wygląda na to, by nazwa musiała być koniecznie spolszczona. Microsoft pisze, że nazwa aplikacji została zlokalizowana na wielu rynkach i dzięki temu łatwiej ją wyszukać, wpisując "Sticky Notes" lub termin bardziej znajomy w naszym lokalnym języku.
